Cahiers du centenaire de l'Algérie 1830/1930

EVOLUTION DE L'ALGÉRIE de 1830 à 1930

 Extrait

Extrait  du Livret 3 des CAHIERS DU CENTENAIRE DE L'ALGÉRIE 

Les siècles par voie orale. L'idée de les écrire serait déjà, à soi toute seule, une trace d'évolution métamorphique. Mais en quelle langue rédiger les kanouns ? 
En kabyle ? Mais le kabyle est un dialecte berbère qui ne s'est jamais écrit. En arabe ? Mais personne en Kabylie ne parle l'arabe, et a fortiori ne l'écrit. Il ne reste que le français.
Les Kabyles ont donc écrit leurs kanouns en français. Non pas dans un français officiel de traducteur assermenté. Les Kabyles ont écrit eux-mêmes, avec leurs propres ressources philologiques, dans leur français quotidien, en jargon.
Voici un échantillon, un début de kanoun rédigé par la djemmâa (communauté, municipalité) de Tassaft :
« Livret de réunion de Tassait contenant les règles générales et instructions nécessaires du village.  

L'instruction et règles portant dans ce livret sont acceptées jusqu'aux petits aux grands du village de Tassaft, » etc...

                                                Tous les cahiers ici

*******